fbpx
Zig zig

Zig zig

Mise en scène : Laila Soliman

pays : Égypte

Présentation

« Les soldats britanniques sont entrés dans la maison au milieu de l’après-midi, vers seize heures. Ma belle-mère a demandé aux soldats ‘‘Vous voulez de la dinde ?’’, ils ont répondu ‘‘Zig zig’’. »

Il y a presque 100 ans, pendant la Révolution égyptienne de 1919, des soldats britanniques prennent d’assaut Nazlat al-Shobak, un petit village égyptien. « Zig zig »… Ces mots scellent le sort d’une douzaine de paysannes, violées par les occupants. Celles-ci, pour- tant, ne se résignent pas et devant le tribunal militaire convoqué quelques mois plus tard pour juger les exactions, elles décident de prendre la parole et de braver l’humiliation. Grâce aux archives qu’elle a retrouvées sur cet événement, la metteure en scène Laila Soliman donne à entendre le combat de ces femmes pour la reconnaissance de la vérité. Tissant des liens entre ce fait historique et notre présent, Zig Zig interroge le silence, le discrédit et le mépris qui entourent, aujourd’hui comme hier, la parole des femmes violées. Les choses ont-elles vraiment changé ?

Distribution

Mise en scène : Laila Soliman

Distribution : Sherin Hegazy, Mona Hala, Reem Hegab, Zainab Magdy, Nancy Mounir
Répétiteur et création lumière : Ruud Gielens
Costumes : Lina Aly
Direction de production : Ebtihal Shedid
Direction technique : Omar Madkour
Recherche historique : Katharine Halls
Traduction anglaise : Katharine Halls
Traduction arabe : Shadi El Hosseiny

Production : SHISH (Bruxelles – Le Caire)
Coproduction et partenariats : Bureau de la coopération internationale de l’ambassade de Suisse en Égypte (Le Caire), HAU (Berlin), Kaaitheatre (Bruxelles), Forum Freies Theater (Düsseldorf), BIT Teatergarasjen (Bergen), Zürcher Theater Spektakel (Zürich), D-CAF (Le Caire), Nouveau théâtre de Montreuil, centre dramatique national
Accueil en coréalisation avec le Théâtre Jean Marais
En collaboration avec Mahatat for Contemporary Art (Le Caire), 15/3 Studios (Le Caire), Goethe-Institut (Le Caire)
Avec le soutien de l’ONDA – Office National pour la Diffusion Artistique

  • Durée

    1h15

  • Lieu

    Théâtre Jean Marais Saint-Fons

    Localiser le lieu

  • Date

    25 octobre
    20h30

    26 octobre
    19h

  • Tarifs

    Plein tarif : 12€

    Tarif réduit : 10€

    -26 ans : 10€

    RSA : 9€

    Pass Festival : 9€

    Pass Festival -26 ans : 6€

  • A noter

    Spectacle en arabe et en anglais, surtitré en français